Hvordan legge til undertittel til MKV filer på Mac/Win (Windows 10 inkludert)

MKV er en beholder format som kan inneholde video, lyd, teksting og annen informasjon. Hvis MKV videoer inneholder subtitle spor, kan du alltid vise den i kompatibel media player KMPlayer eller VLC Media Player. Men hvis du har MKV videoen kommer ikke med undertekster filen, må legge undertekster til MKV videoen først. I denne opplæringen introduseres to metoder for å hjelpe deg legge undertekster til MKV film uten problemer.

Del 1: Hvordan legge til plug-in undertekster til eksisterende MKV filmer

Denne veiledningen vil vise deg hvordan å legge undertekster til MKV video med Wondershare Video Converter Ultimate. Ved å bruke denne underteksten til video converter, kan du legge undertekster til MKV video for enten flette inn en videofil å spille på datamaskinen, enheten og YouTube eller brenne til DVD for å nyte på TV.

Før du begynner å vise deg hvordan du legge undertekster til MKV video, ser du hvilke videoformater og undertittel formater støttes, så du kan få dem forberedt. Ned undertekster, kan du besøke her for mer informasjon.

• Video formater: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV og alle vanlige videoformater.
• Undertittel formater: SRT, ASS, SSA

Nå gå gjennom enkle trinn for å legge undertekster til MKV videoen.

Trinn 1: Importere MKV video legge undertekster

Etter installert denne underteksten til MKV converter (Windows 8 støttes), løpe den og importere MKV videoen ved å dra videoen til primære windows eller ved å klikke på "Legg til filer" for å finne MKV video fra en bla vindu.

Trinn 2: Legg undertittel til MKV video

Når MKV videoer har vært import til primære windows, høyreklikk på den fra listen og velg "Edit"-alternativet for å åpne vinduet for video redigering. Gå til "Teksting"-fanen øverst, og du kan laste et eksterne subtitle-filer (enten i .srt, .ssa eller .ass filtypen) ved å klikke + nede. Etter undertittelen er lastet, finner du det allerede på MKV video noen gang har undertittelen. Som standard brukes en forhåndstinnstilt stil. Men merker alternativet "T" i tillegg, kan du tilpasse undertittelen skrift, farge, størrelse, posisjon, gjennomsiktighet og så videre. Når du er fornøyd med MKV undertekst, klikk "OK" for å bekrefte innstillingene.

Merk: du kan også legge til vannmerke, effekter og beskjære video i over video redigeringsvinduet.

Trinn 3: Eksportere MKV video eller brenne MKV til DVD med teksting

Nå er det tid til å stikke undertittel til MKV video permanent. For å gjøre så, velge en ønsket output format ved å klikke rullegardinlisten "Output Format" på høyre side. Alle populære videoformater støttes, inkludert MKV, MP4, AVI, MOV. Du kan også velge en enhet til å lagre MKV video med subtitle spille på enheten (for eksempel iPhone, iPod, iPad). Hvis du vil brenne MKV til DVD med teksting, må du importere filer i "Brenne" grensesnittet i begynnelsen. Når alt er ferdig, klikk "Konvertere" eller "Brenne" for å starte konvertering. Undertekster vil bli eksportert permanent til en video i angitt format.

Bravo! Du kan legge undertekster til MKV video for å se på datamaskinen, enheten eller TV med Video Converter (Windows 8 støttes).

Sjekk ut steg for steg video tutorial nedenfor:

Del 2: Redigere og legge dine egne undertekster til en MKV film

Mange mennesker ønsker å vite hvordan du oppretter deres undertekster på språk de vil og brenne den til MKV videoer. Faktisk, det er ikke så vanskelig hvis du har en profesjonell film editor som Wondershare Filmora (opprinnelig Wondershare Video Editor) (Filmroa for Mac (opprinnelig Wondershare Video Editor for Mac)) for hånden. Dette programmet gir rik tekst ressursene du vil velge, og lar deg tilpasse sin posisjon, skrift, farge, tones inn / visne ut effekten, osv. Last ned en gratis prøveversjon nedenfor og sjekk ut hvordan du gjør dette trinnet.

Under guide tar Windows skjermene å forklare hvordan det fungerer. Hvis du kjører en Mac, kan du også følge de samme trinnene. Men sørg for at du får riktig versjon for operativsystemet.

Trinn 1: Importere MKV videoen

Starte programmet, velge størrelsesforholdet 16: 9"eller"4:3 "du kommer til et svært intuitivt primære, vises som belows. Hvis du vil importere kildefilmen AVI, bare klikk "Import" for å bla gjennom mappen filen på datamaskinen eller dra AVI videoer direkte til sin primære vindu. Lastet videoklipp vises som miniatyrbilder i venstre element skuffen. Når du legger alle filene, dra og slippe dem i video tidslinjen enkeltvis.

Merk: Filene i Video tidslinjen slås sammen uten stopp.

Trinn 2: Legge undertekster til MKV video med letthet

"Tekst" kategorien over tidslinjen og velger en mal du vil bruke i din undertekster redigering. Dra det stedet du ønsker. Når det kommer til sted, vil det være en tekst miniatyr "T" vises på tekst tidslinjen. Dobbeltklikk for å avsløre til redigering området, så ombytte med din egen tekster, endre utseendet som skrift, farge, angi zoom inn/ut effekt, og mer. Du kan også justere varigheten fil synkronisere for videoen når tilbake til hovedprogramvinduet.

Tips: Du kan klikke ikonet spille sanntid sjekk resultatet effekt, og også justere tidslinjen Zoomer for å zoome inn/ut tidslinjen for å finne stedet du vil lett.

Trinn 3: Verket

Du er bare et klikk unna for å brenne undertekster i MKV filmen. Hit "Opprett" til Utdata-vinduet, og velg deretter et format du vil lagre den på skrivebordet. Også, kan du brenne en DVD disk direkte fra MKV video å se det cozily på storskjermen TV.