Hvordan legge undertekster til en film

Lære et fremmedspråk ved å se på filmer eller animes og må legge til riktig undertekster? Vil redigere dine egne undertekster for å opprette en ny film, men vet ikke hvordan? Hvis dette er tilfelle, er denne gjenstand riktig for deg. Har et raskt skumlese her.

Del 1: Hvor å legge ned undertekster til en film

Det er mye programvare flette undertekster og videoer sammen. Men selvsagt vi i Wondershare anbefaler Video Converter Ultimate som ikke bare kan du legge undertekster til en film arkiv, men også lar deg legge undertekster til en video og brenne til DVD for å se på TV. Nå legge undertittel og brenne DVD med alt-i-ett programvare, nei tredje-parti verktøy krevde.

Hva er video og undertittel formater støttes?

• Video formater: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV og alle vanlige videoformater.
• Undertittel formater: SRT, ASS, SSA

Etter nedlasting av undertittel filer fra Internett, kan du følge disse enkle trinnene for å legge undertekster til en film i gang og uten problemer.

Trinn 1: Importer en film uten subtitle

Start programmet og importere videofiler ved å dra videoen til primære windows eller ved å klikke på "Legg til filer" for å legge til filmfiler fra et leservindu.

Trinn 2: Legge undertekster til filmer

Klikk "Rediger" på den importerte videoen å oppdra video redigeringsvinduet.

Gå til "Teksting" øverst og klikk på "+" for å importere eksterne subtitle fil-størrelse (.srt, .ssa, .ass).

Etter undertittelen er lastet, kan du forhåndsvise den høyre Forhåndsvis Windows med standardstil. Merker alternativet "T", kan du endre stilen teksting av skrift, farge, størrelse, posisjon, gjennomsiktighet, etc.

Hvis alt går bra, klikk "OK" for å bekrefte innstillingene, og Lukk redigeringsvinduet.

Merk: Du kan også legge tekstvannmerke eller Bildevannmerke til videoen i redigering videovinduet.

Trinn 3: Utgang filmer med undertekst som video eller brenne på DVD

På de primære windows, velger du ønsket output format fra listen Utdataformat. Her kan du velge videoformat format eller enheten som utdataformat. Til slutt, klikk "Konverter" eller "Brenne" skrive undertekst til filmen. Hvis du vil brenne filmer med undertekst til DVD, i trinn 1, bør du importere filer i "Brenne" grensesnittet i stedet for "Konvertere" grensesnittet.

Alt gjøres. Du kan legge undertekster til en film for avspilling på PC, enheten eller TV med Video Converter.

Del 2: Hvordan legge til og redigere undertekster til en film

For å legge til og redigere undertekster på ditt eget språk i en film, er Wondershare Filmora (opprinnelig Wondershare Video Editor) (Filmroa for Mac (opprinnelig Wondershare Video Editor for Mac)) en stor hjelpe. Dette programmet har tidslinje basert videoredigering og gir rike ressurser for deg å velge mellom og tilpasse den videre. Med det, kan du opprette tilpassede undertekster til i filmen som vil imponere alle. Nedenfor vil jeg vise hvordan du gjør det steg for steg.

Last ned Wondershare Filmora (opprinnelig Wondershare Video Editor) gratisperioden nedenfor:

I følgende Windows-versjonen er tatt som et eksempel å forklare hvordan legge undertekster til en film enkel måte. Hvis du er Mac-bruker, kan du bruke den samme fremgangsmåten eller referere til en detaljert Brukerveiledning for Mac.

Trinn 1: Importere kilde video

Start dette programmet, og velg 16:9 "eller"4:3 "for å opprette et nytt prosjekt. Etter det, klikk "Import" eller dra og slipp videoer direkte til sin primære vindu.

Lagt til videoer vises som miniatyrbilder i brukerens Album. Du kan dobbeltklikke et videoklipp forhåndsvise i vinduet høyre skjermen. Når alle filene lastet greit, dra og slippe dem i Video tidslinjen (de slås sammen i én fil).

Trinn 2: Legge undertekster til video

Gå til kategorien "Tekst" over tidslinjen, og plukke opp en mal du foretrekker å bruke i videoen av dra-n-drop eller høyreklikke for å velge "Bruk". Det vises som "T"-ikonet på tekst tidslinjen, kan du dra den til et sted i videoen.

Dobbeltklikk på "T"-ikonet for å få tilgang til redigere området, så designe dine egne tekster, endre skrift, farge, stil, animasjon og mer.

Trinn 3: Begynne å brenne undertekster til filmen

Når du er ferdig undertekster redigering, klikker du "Opprett" for å lagre etablering. I utdatavinduet kan du velge en populær utdataformat som AVI, MOV, WMV, MP4, plukke opp et konfigurert format for den bestemte enheten, eller brenne den på DVD for avspilling på en standard DVD-spiller eller TV.

Sjekk ut det video guiden neden:

Videre lesning: Hva er undertekster? Hardsub eller softsub?

Undertekster er tekstlig versjoner av dialogen i filmer, TV-programmer, animes, videospill, etc., vanligvis vises nederst på skjermen. Folk som ikke forstår dialog kan fortsatt vet hva spilles av filmer undertekster. Det er også en god måte å lære fremmedspråk ved å legge til undertekster.

Det er hovedsakelig to typer film - softsub og hardsub, som er enten en film midlertidig eller permanent med annen programvare. Følgelig, det er to metoder å legge undertekster til en film eller video: hardcode eller softcode. Tidligere vil legge undertekster til en film permanent (såkalt hardsub), mens sistnevnte (aka softsub) kan du skjule eller vise etter behov.

For å legge til softsub, VLC Media Player en god hjelper. Når du installerer og starte VLC, bare klikk Video > Subtitle spor > Last filen legge din undertekster. Hvis du vil legge undertekster til en film som ikke kommer med undertekster, kan du referere til metodene beskrevet ovenfor.